Appleのサンプルプログラムに付いているライセンス条項(和訳)

この訳は壁谷が個人的に訳したものですので、あくまで参考にとどめておいてください。
また、誤りがあればメールまたは掲示板等にてご指摘ください。

原文 訳文
IMPORTANT: This Apple software is supplied to you by Apple Computer, Inc. ("Apple") in consideration of your agreement to the following terms, and your use, installation, modification or redistribution of this Apple software constitutes acceptance of these terms. If you do not agree with these terms, please do not use, install, modify or redistribute this Apple software.

重要:このAppleソフトウェアは、以下の条項にあなたが同意した場合にのみ、Apple Computer, Inc. (以後 Apple)によって提供されます。
このAppleソフトウェアを使用・インストール・修正あるいは再配布することにより、これらの条項に受諾したものとみなされます。
もしあなたがこれらの条項に同意できないのであれば、このAppleソフトウェアの使用・インストール・修正あるいは再配布を行なわないでください。

In consideration of your agreement to abide by the following terms, and subject to these terms, Apple grants you a personal, non-exclusive license, under Apple's copyrights in this original Apple software (the "Apple Software"), to use, reproduce, modify and redistribute the Apple Software, with or without modifications, in source and/or binary forms; provided that if you redistribute the Apple Software in its entirety and without modifications, you must retain this notice and the following text and disclaimers in all such redistributions of the Apple Software. Neither the name, trademarks, service marks or logos of Apple Computer, Inc. may be used to endorse or promote products derived from the Apple Software without specific prior written permission from Apple. Except as expressly stated in this notice, no other rights or licenses, express or implied, are granted by Apple herein, including but not limited to any patent rights that may be infringed by your derivative works or by other works in which the Apple Software may be incorporated.

以下の条項を遵守することに同意した場合にのみ、そしてこれらの条項を条件としてのみ、 AppleはこのオリジナルのAppleソフトウェア(以後 Apple Software)におけるAppleの著作権のもとで、 修正の有無によらず、またソース/バイナリの形式によらず、使用・複写・修正そして再配布に対する、 個人的かつ非排他的な使用許諾をあなたに与えます。
もしあなたがApple Software全体を無修正のまま再配布する場合、この注意事項と以下の原文と保証の放棄をApple Softwareのそのような再配布のすべてに元の形のまま残しておく必要があります。
Apple Computer, Inc.の名前・商標・サービスマークあるいはロゴのいずれも、Appleから明確かつより上位の文書による許可がない限り、Apple Softwareに由来する製品の推薦や宣伝に使用することはできません。
この注意事項に明示的に言及されている場合を除き、その他の権利または使用許諾は、 明示的あるいは暗黙的にAppleにより与えられることはありません。
ここでいう権利または使用許諾は、あなたの派生著作物やその他の著作物によって侵害されるかも知れないすべての特許権も含みますが、それに限定されるものではありません。また、ここでいうあなたの派生著作物やその他の著作物とは、Apple Softwareを組み込んでよいとされる著作物を示します。

The Apple Software is provided by Apple on an "AS IS" basis. APPLE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THE APPLE SOFTWARE OR ITS USE AND OPERATION ALONE OR IN COMBINATION WITH YOUR PRODUCTS.

Apple SoftwareはAppleにより、「AS IS(そのまま)」基本原則のもとで提供されます。
Appleは明示か暗黙かであるかを問わず、Apple Softwareそのもの自体または使用と操作に関し、いかなる保証も行ないません。
ここでいう使用と操作には単独での使用と操作のほか、あなたの製品との組み合わせによる使用と操作も含まれます。また、ここでいう保証には、非違法性・市場性・特定目的適合性が含まれますが、それに限定されるものではありません。

IN NO EVENT SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE, REPRODUCTION, MODIFICATION AND/OR DISTRIBUTION OF THE APPLE SOFTWARE, HOWEVER CAUSED AND WHETHER UNDER THEORY OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF APPLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Appleは、Apple Softwareの使用・複製・修正および(または)配布に起因するいかなる損害について、なんらの責任を負いません。
契約理論のもとでの(過失を含む)不法行為や、厳密に言えば法的責任に相当する場合についても同様です。
またAppleが、そのような損害の発生する可能性について知らされていた場合も同様です。
ここでいう損害には特別損害・間接損害・偶発損害あるいは重大な損害が含まれます(代替品または代替サービスの入手、有用性・データ・利益の損失、ビジネスの中断も含みますが、それらに限定されるものではありません)。


壁谷によるざっくりした解釈

  1. ソースでもバイナリでも、基本的には勝手に利用・再配布してよい
  2. そのままソースまたはバイナリを再配布する場合は、上記の保証放棄文章を消さないで残しておくこと
  3. Appleがこれらのソフトウェアで特許を取得したとしても、この許諾文章があるからといって、利用者にその特許権までが移るものではない
  4. 保証は一切しないので、使う人は自分の責任で使うこと

間違っていたらご連絡ください。

壁谷 武憲

更新日: